Sadržaj
The plasmani to su kombinacije dviju riječi koje zajedno daju potpuno novo značenje. Često se koriste za označavanje predmeta ili stanja. Na primjer: dati savjet, izbaciti tajnu.
Smještaji su karakteristični za određeno mjesto ili regiju, tako da mogu biti potpuno lišeni značenja ili koherentnosti za govornika iz strane regije. Kolokacije ne odgovaraju fiksnim pravilima, jer njihova uporaba ovisi o govornicima određenog jezika.
Kolokacije nedvosmisleno izražavaju značenje, odnosno ne mogu se zbuniti ili zamijeniti. Da bismo to provjerili, možemo pokušati prevesti kolokacije na drugi jezik: provjerit ćemo da li potpuno izgube koherenciju.
Važno je razlikovati kolokacije idiomatskih izraza (na primjer izraz zatvoriti oči ili presječen) budući da je razlika u tome što kolokacije daju globalnom značenju pojedinačno značenje, dok idiomatski izrazi nemaju isto globalno značenje ako se svaka komponenta uzima zasebno.
Konačno, važno je naznačiti da postoje pomalo neobične kolokacije i da se one koriste samo u određenim kontekstima ili mjestima, ali postoje i druge koje se vrlo često koriste. Na primjer: reci jedno.
- Može vam služiti: doslovni i figurativni osjećaj
Primjeri smještaja
- Otvori ranu
- Privucite pozornost
- Djelujte svojeglavo
- Volite bezuvjetno
- Pažljivo analizirajte
- Dvostruka oklada
- Zgodan muškarac
- Prljavo bogat
- Riskirati
- Primarna zaštita
- Niska potrošnja
- Banka sperme
- Banka ribe
- Banka krvi
- Prestati koristiti
- Izrežite kavu
- Gadna kleveta
- Porezno opterećenje
- Proslavite sastanak
- Ošamari usne
- Potpuno vjerujte
- Solidno znanje
- Održavajte dobro raspoloženje
- Financijska ogradica
- Otvaranje radnih mjesta
- Slijepo vjerujte
- Dati savjet
- Ići u šetnju
- Ekstremni sport
- Vanjski dug
- Javni dug
- Školski uređaj
- Financijski uređaj
- Policijski uređaj
- Ulazak u ljubavnu vezu
- Velika pogreška
- Raspon cijena
- Strogo zabranjeno
- Sretno oženjeni
- Investicijski fond
- Neuspješno
- Teški pušač
- Ozbiljno povrijeđen
- Zavjereničko namigivanje
- Olimpijski ignorirati
- Izvršiti
- Bujične kiše
- Lud
- Kriška šunke
- Puni mjesec
- opadajući mjesec
- Učinimo to
- Lijepo se ponašaj
- Crno tržište
- Zastrašujući pogled
- Nezaboravljiv trenutak
- Glatko poricati
- Nova ekonomija
- Odobrite kredit
- Paket pumpi
- Nepopravljivi gubitak
- Plan ulaganja
- Problemi s poziranjem
- Aktivno stanovništvo
- Pasivno stanovništvo
- Kupovna moć
- Stavite sumnju
- Pristani
- Dio kolača
- Cijene njege
- Održati govor
- Ciljana publika
- Točka susreta
- Prodajno mjesto
- Stajalište
- Rezanje plaće
- Osvježite uspomenu
- Fiksna najamnina
- Promjenjivi dohodak
- Povucite pozdrav
- Udovolji potražnji
- Javni sektor
- Sektor pokazivača
- Životno osiguranje
- Zatražite dopuštenje
- Okoreli neženja
- Izrežite drvo
- Stopa nataliteta
- Smatrati
- Očevidac
- Kamatne stope
- Povuci nogu
- Poduzmite nešto po tom pitanju
- Uzmi tijelo
- Digitalna glasačka kutija
- Ventilirajte tajnu
- Stara ekonomija
- Podla laž
- crno vino
- Riješite kontroverzu
- Nastavite s: Localismos (iz različitih zemalja)
