Homonimi u engleskom jeziku

Sadržaj

• Primjeri homonima u engleskom jeziku

The homonimi Riječi su koje imaju isti izgovor ili isto pismo, ali imaju različita značenja.

Oni mogu biti:

• Homografi / Homografi: Napisani su na isti način, ali se ne izgovaraju na isti način.
• Homofoni / Homofoni: Izgovaraju se na isti način, čak iako su napisani drugačije.

Homonimi se razlikuju od polisemičnih riječi jer:

• Polisemične riječi: imaju isto etimološko podrijetlo.
• Istoimena riječ: imaju različito etimološko podrijetlo.

Primjeri homonima u engleskom jeziku

Dopušteno / naglas

1. Dopušteno: dopušteno. Ovdje nije dopušteno pušiti. / Pušenje ovdje nije dozvoljeno.
2. Naglas: naglas. Govorio je naglas usred testa. / Razgovarao sam naglas usred testa.

Jamčevina / bala

1. Kaucija
2. Bale: bala

Snositi

1. Bojim se medvjeda. / Bojim se medvjeda.
2. Ne mogu više podnijeti ovu buku. / Ne mogu više trpjeti ovu buku.

Ploča / Dosadno

1. Daska: drvena ploča. Moramo promijeniti ploče poda. / Moramo promijeniti tablice
2. Dosadno. Dosadno mi je, želim ići kući. / Dosadno mi je, želim ići kući.

Pas

1. Otvorite limenku juhe. / Otvorite limenku juhe.
2. Moć glagola. Mogu vrlo brzo plivati. / Mogu vrlo brzo plivati.

Ćelija / Prodaja

1. Stanica: stanica. Čitav se organizam rađa iz jedne stanice. / Čitav se organizam rađa iz jedne stanice.
2. Prodaja: prodaja. Želim prodati svoju kuću. / Želim prodati svoju kuću.

Umri / oboji

1. Umri: umri. Boji se umrijeti. / Boji se smrti.
2. Boja: boja. Obojit ću košulju u crno. / Košulju ću obojiti u crno.

Rosa / zbog

1. Rosa: rosa. Trava je bila vlažna od rose. / Trava je bila vlažna od rose.
2. Rok: zakazano za određeni datum. Esej treba izaći sutra. / Esej treba izaći sutra.

Oko / I

1. Oko: oko. Ima crne oči. / Ima crne oči.
2. Ja: ja. Živim ovdje. / Živim ovdje.

Hod / Vrata

1. Hod: hodaj. Sviđa mi se g. Smith elegantan hod. / Sviđa mi se elegantna šetnja gospodina Smitha.
2. Vrata: vrata ili vrata. Uvijek se sjetite zaključati vrtna vrata. / Uvijek se sjetite zatvoriti vrtna vrata.

Zacjeljivanje / peta

1. Lijek. Ovaj lijek će vas izliječiti. / Ovaj će vas lijek izliječiti.
2. Peta: peta ili peta. Slomio sam petu cipele. / Pukla mi je peta cipele.

voditi (primjer homografa s različitim izgovorom)

1. Zaslon je izrađen od olova. / Zaslon je izrađen od olova.
2. Odvest ću te do tvoje sobe. / Vodit ću te do tvoje sobe.

Svjetlo

1. Upalit ću svjetlo. / Upalit će svjetlo.
2. Ova je tkanina vrlo lagana. / Ova je tkanina vrlo lagana.

Uživo (primjer homografa s različitim izgovorom)

1. Živim preko puta. / Živim preko puta.
2. Izravno emitiramo iz New Yorka. / Izravno emitiramo iz New Yorka.

Glavna / Mane

1. Glavni: glavni. To je glavni problem. / To je glavni problem.
2. Griva: griva. Lavova griva je prekrasna. / Lavlja griva je prekrasna.

Podlo

1. Ona je zla vještica. / Ona je zla vještica.
2. Što ova riječ znači? / Što ova riječ znači?

Naš / Sat

1. Naše: naše. Ovo je naša kuća. / Ovo je naša kuća.
2. Sat: sat. Bit ću spreman za sat vremena. / Bit ću spreman za sat vremena.

Pol

1. Na primjer, Sjeverni pol, Južni pol / sjeverni pol, južni pol.
2. Moj djed je bio Poljak. / Moj djed je bio Poljak.

Moli / plijeni

1. Molite: molite. Molit ću za njegovo ozdravljenje. / Molit ću za njegovo ozdravljenje.
2. Plijen: žrtva. Lav napada svoj plijen. / Lav napada svoju žrtvu.

Red čekanja / red

1. Red čekanja: red. U redu sam za supermarket. / U redu sam u supermarketu.
2. Cue: ulazni ili startni signal. Morate početi pjevati kad čujete znak. / Trebali biste početi pjevati kad čujete signal.

Utrka

1. Rasa: Ovo je za dobrobit ljudske rase. / Ovo je za dobrobit ljudske rase.
2. Utrka: Treniram za utrku. / Treniram za utrku.

Kiša / Vladavina

1. Kiša: kiša, kiša. Mislim da će danas padati kiša. / Mislim da će danas padati kiša.
2. Vladati: kraljevstvo, vladati. Njegova je vladavina trajala dvadeset godina. / Njegova je vladavina trajala dvadeset godina.

Korijen / ruta

1. Korijen: Ovo stablo ima snažne korijene. / Ovo stablo ima snažne korijene.
2. Ruta: put, staza ili ruta. Konj zna put do kuće. / Konj zna put kući.

Duša / Sole

1. Duša: duša. Njegova je duša otišla uvis. / Njegova je duša otišla u nebo.
2. Potplat: potplat. Moram popraviti potplat cipele. / Moram popraviti potplat cipele.

Taština / vena

• Uzalud: uzalud. Ne volim isprazne ljude. / Ne volim tašte ljude.
• Vene: vena. Tako je blijeda da joj možete vidjeti ispraznosti na licu. / Tako je blijeda da joj možete vidjeti vene na licu.

Andrea je profesorica jezika, a na svom Instagram računu nudi privatne satove putem video poziva kako biste mogli naučiti govoriti engleski.