Leksički zajmovi

Sadržaj

• Vrste leksičkih zajmova
• Primjeri leksičkih zajmova

A leksički zajam javlja se kada govornici jednog jezika koriste riječi iz drugog jezika.

Te riječi mogu biti iste ili malo izmijenjene, ali značenje je obično isto ili vrlo slično. Na primjer: parkiralište (od engleskog "parking").

Također unutar istog jezika postoje specijalizirani leksikoni, na primjer u žargonu određenih profesija. Riječi korištene u disciplini mogu se popularizirati i uzimati u drugačijem značenju od onoga koje je do nje došlo.

Na primjer, depresija to je mentalna bolest sa vrlo specifičnim karakteristikama i riječ je koja potječe iz psihijatrijskog područja. Međutim, možemo reći da je zabava depresivna ako nedostaje glazbe ili da je film depresivan, a da se ne referira na bolest, već na značenje koje mu pridajemo izvan psihijatrijskog konteksta. To se naziva i leksičkim zajmom. Međutim, pojam se koristi uglavnom za riječi preuzete iz drugih jezika, odnosno strane riječi.

Vrste leksičkih zajmova

Leksički zajmovi mogu biti:

• Neprilagođeni stranci. Riječi su uzete bez ikakvih promjena u načinu pisanja i s izgovorom sličnim izvorniku (ovisno o praksi govornika). Na primjer: Marketing.
• Prilagođeni stranci. Oni se prilagođavaju uobičajenom načinu da imate riječ na lokalnom jeziku. Uglavnom se javlja u konjugaciji glagola. Na primjer: Park (od "parkinga")
• Semantički tragovi. Izrazi s drugog jezika kopiraju se i prevode doslovno. Na primjer: željezna zavjesa (prevedeno sa "željezna zavjesa")

Može vam poslužiti:

• Ksenizmi
• Lokalizmi (iz različitih zemalja)
• Leksičke obitelji

Primjeri leksičkih zajmova

1. Park (adaptirani inozemstvo). Dolazi od engleske riječi "park" što uz "park" znači i parkirati.
2. Chalet (adaptirani inozemstvo). Od francuske "chalet", odnosi se na obiteljske kuće koje imaju susjedni ili okolni vrt, ali koje nemaju unutarnju terasu.
3. Parfemska voda (neprilagođena stranost). Ovim se riječima u francuskom jeziku označavaju parfemi iz bilo koje zemlje podrijetla, uz razlikovanje od "toaletne vode" koja se odnosi na parfem manjeg intenziteta i manje postojanosti na koži.
4. Hardver (neprilagođena stranost). Oni su fizički dijelovi (materijali) računala ili bilo kojeg drugog računalnog sustava.
5. Praviti društvo (neprilagođena stranost). "Hold" na engleskom jeziku znači zadržati, imati ili zadržati. Riječ holding koristi se u španjolskom (i mnogim drugim jezicima) za označavanje komercijalnih tvrtki koje upravljaju imovinom drugih tvrtki.
6. Sretan sat (semantičko praćenje). Doslovni prijevod "sretnog sata". Odnosi se na doba dana kada komercijalni objekt nudi posebne cijene, uglavnom korištene za barove koji nude značajne popuste na svoja pića.
7. Stabljika (adaptirani inozemstvo). Engleska riječ "stalk" (što znači slijediti ili uznemiravati) izmijenjena je kako bi odgovarala obliku infinitiva na španjolskom
8. Željezna zavjesa (semantičko praćenje). To je prijevod "željezne zavjese". Odnosi se na političku i ideološku barijeru. Bio je to izraz koji se koristio tijekom hladnog rata, kada je veći dio svijeta bio podijeljen između kapitalističkih i komunističkih zemalja.

Slijedite sa: