Sadržaj
- Regionalni leksikon
- Generacijski leksikon
- Primjeri regionalnog leksikona
- Primjeri generacijskog leksikona
Jedan od najzanimljivijih fenomena u lingvističkoj disciplini jest da je unatoč činjenici da milijuni ljudi mogu govoriti istim jezikom, uobičajeno da ne govore svi na isti način.
Iako se svi govornici jezika koriste istim leksikom (tj. Odgovaraju na isti pojmovnik i rječnik), postoje različite melodije i rječnici.
Te se razlike javljaju jer je jezik komunikacijski alat koji nastaje na vlastitu inicijativu: nemoguće ga je individualizirati i prekrivati okolnosti zemljopisnih područja i vremena.
- Vidi također: Leksičke inačice
Regionalni leksikon
Na primjer, integracija ljudi iz različitih mjesta bila je odlučujući faktor za podrijetlo mnogih jezika ili određenih načina govora jednim od njih.
U tom smislu proizveden je sleng (regionalni leksikon) koji je kombinirao talijanski jezik sa španjolskim, u nekim slučajevima portugalski sa španjolskim, pa čak i u nekim regijama njemački ili engleski sa španjolskim.
Ova nova verzija jezika (nazvana „lunfardo“ ili „cocoliche“ na području Río de la Plata) nije imala nikakvu formalizaciju ili ju je odobrila bilo koja jezična institucija, pa je to regionalni leksikon.
- Vidi također: Dijalekatske sorte
Generacijski leksikon
Još jedan čimbenik koji može prijeći leksikon je dob. Običaji, potrošnja ili načini djelovanja koji prolaze kroz ljude tijekom određenog vremenskog razdoblja dovode do uključivanja novih riječi. Sljedeće generacije bit će uključene u te riječi iz neizravne veze, jer ih nisu vidjele, već ih jednostavno ponavljaju.
To nije, kao u prethodnom slučaju, izričito pravilo i stoga nije nužno da se ono u potpunosti poštuje, a možda postoje ljudi različite dobi od leksikona koji ga savršeno razumiju.
- Vidi također: Socijalne varijante
Primjeri regionalnog leksikona
Evo nekoliko riječi iz regionalnog leksikona Rio de la Plata:
- Nacrt: poznat.
- Yugar: posao.
- Piling: neuredan.
- Escolazo: igra na sreću.
- Dikeman: hvalisav.
- Cana: zatvor ili policija.
- U bendu: siromašan, osoba koja nema više ništa.
- Bobo: srce.
- Ležaj: glava.
- Chabón: glup, zatim primijenjen na muškarce bez pezorativnog naboja.
- Piola: pažljiva i lukava osoba.
- Napia: nos.
- Amasijar: ubiti.
- Koreo: pljačka.
- Pibe / purrete: dijete.
- Džeparoš: lopov.
- Quilombo: bordel, a zatim se prijavio za razgovor o bilo kojem poremećaju.
- Berretín: iluzija.
- Yeta: loša sreća.
- Smuđ: žena.
Primjeri generacijskog leksikona
- Što ima
- Svatko: kao osrednji i loš
- Like: glagol koji se odnosi na 'sviđa mi se' na društvenoj mreži Facebook
- Maštajte: obećajte stvari koje se kasnije ne ispune
- Insta: skraćenica od ‘Instagram’
- LOL: internetski izraz
- Emotikon
- Jezivo: jezivo
- WTF: izraz Interneta
- Vistear: glagol koji se odnosi na izražavanje da je poruka pregledana bez odgovora na nju, radnja nekih društvenih mreža
- Isplovljeno: izvan mjesta
- Garca: prevarant
- Tijesto: nešto cool
- Stalker: izraz Interneta
- Slučajno: Internet izražavanje
- Bluetooth
- Post: istina
- Selfie
- Copado: nešto dobro ili slatko
- Visoko: vrlo
