Meksikanizmi

Sadržaj

• Meksički španjolski
• Primjeri meksikanizama

Meksikanizmi su španjolske riječi koje su prilagođene i korištene u Meksiku. Na primjer: tinako, bolón, sova.

Svaki je jezik izraz kulturnih transformacija koje su se dogodile na nekom teritoriju. Jezik koji se koristi u zemlji odraz je njezinih procesa kolonizacije, neovisnosti, miješanja i miješanja između različitih civilizacija i društava, što dovodi do novih jezika koji prije nisu postojali.

U Meksiku, unatoč tome što je španjolski službeni jezik, govore se mnogi autohtoni jezici. Kad su stigli Španjolci, hegemonistička je kultura bila nahuatl, ali bilo ih je i Maya, Zapotec, Mixtec, Wirrárica i nekih 60 raznolikih autohtonih jezika.

Očito se od danas u Meksiku ističe samo službeni jezik zemlje. Oni koji su se koristili drugim jezicima morali su se prilagoditi, a velik je broj umro u kolonizacijskom i ekspanzionističkom procesu. Isto tako, zajednice koje se koriste nekim od gore spomenutih dijalekata još uvijek opstaju.

• Može vam poslužiti: Indigenismos

Meksički španjolski

Ako je španjolski trijumfirao kao jedini jezik u Meksiku, jest MeksikancuDrugim riječima, to je učinio prilagođavajući svoja osnovna pravila grupi obilježja tipičnih za jezik zemlje, onima koja su dovedena s podrijetla istog teritorija. Čini se logičnim kada se analiziraju neka imena koja se koriste u Meksiku i koja nemaju nikakve veze s tipičnim imenima Španjolske, Kolumbije ili Argentine: Xochitl, Centeotl ili Cuahtemoc.

Mnoga pitanja vezana uz komunikaciju razglednica su regija, izvan formalnog jezika koji koriste za komunikaciju. Ton glasa i melodija su suštinske karakteristike zemalja ili čak regija unutar iste zemlje.

U Meksiku je nazalna upotreba nekih slova poput N ili M, nejasan izgovor Y i LL i nepostojeći afrikatni suglasnik predstavljen kao TZ tipični su i označavaju svoje osobine. Međutim, same riječi odabrane za komunikaciju tipično su obilježje regije.

Tipične riječi i izrazi koji se koriste u Meksiku nazivaju se meksikanizmi.

• Vidi također: Riječi u Nahuatlu

Primjeri meksikanizama

1. Abusadillo: Spremni ili pronicljivi.
2. Lamecazuelas: Kažiprst.
3. Chilletas: Osoba koja često plače.
4. Završeno: Iscrpljena od starosti.
5. Jacal: Obično siromašna kuća ili koliba.
6. Kruh: Premažite hranu mrvicama i jajetom.
7. Mañanitas: Popularna glazbena skladba koja se pjeva rano na ulici ispred prozora nekoga tko ima rođendan ili slavi svoj sveti dan.
8. Ugađanje: Berba bodljikavih krušaka.
9. Bolón: Sjajno okupljanje ljudi.
10. Tinako: Spremnik u kojem se voda čuva u zgradama.
11. Repecha: Napravite odmor.
12. Sova: Lechuza, a u nekim slučajevima i policajac.
13. Jáquima: Pijan.
14. Nemontemi: Razdoblje od pet ili šest interkalarnih dana astečke godine.
15. Lijevo: Vožnja taksijem.
16. Újule: Znak divljenja ili iznenađenja.
17. Burnish: Smanjiti ili smanjiti.
18. Garigolear: Obilno ukrasite.
19. Mali rog: Nešto slatkog kruha u obliku polumjeseca.
20. Acochambrado: Prljava ili prljava.
21. Autsajder: Stranac.
22. Dajte si ruku: Borite se udarcima.
23. Platicadera: Ponovljeni razgovor.
24. Bacanje: Pobijedite neiskusnog igrača.
25. Piquera: Konoba ili objekt u kojem se poslužuju pića.

Slijedite sa: