Sadržaj
I na engleskom i na španjolskom rečenice su skup riječi (ili u nekim slučajevima jedna riječ) koja ima sintaktičku autonomiju.
Rečenice su tada one koje čine značenjsku jedinicu i kroz njih govornici uspijevaju izraziti logičan prijedlog. Svaka rečenica uvijek mora započeti velikim slovom, a završiti točkom.
Kad je riječ o prijevodu rečenice s engleskog na španjolski, postoje određeni savjeti koji se mogu uzeti u obzir. Na primjer, ako rečenica koristi izraze Will or Going To (Otići ću u kino ovaj vikend / Ovog ljeta idem na Kubu), moramo znati da se odnosi na radnju koja će se dogoditi u budućnosti.
Sad ako glagol završava sa -ing (Na primjer: jesti) moramo znati da je to gerund, što bi se na španjolski moglo prevesti kao –ando (voljeti) ili -endo (jesti).
Dok, ako glagol završava sa –Ur (preslušano) se općenito odnosi na radnju koja se dogodila u prošlosti (preslušano)
- Vidi također: Molitve na engleskom jeziku
Primjeri rečenica na engleskom i španjolskom jeziku
- Pjeva pjesmu. / Pjesmu pjeva.
- Jučer je otišla u zoološki vrt. / Jučer je otišla u zoološki vrt.
- Sad kuhaju tjesteninu. / Sad kuhaju tjesteninu.
- Trebali biste otići zubaru. / Trebali biste otići zubaru.
- Ići ću na Manhattan sljedeći tjedan. / Sljedeći tjedan idem na Manhattan.
- Posjetit će roditelje nekoliko tjedana. / Posjećivat će roditelje na nekoliko tjedana.
- Čuli su samo jednu pjesmu. / Čuli su samo jednu pjesmu.
- Čitam novu knjigu o Africi. / Čitam novu knjigu o Africi.
- Na Havaje su odlazili svako ljeto. / Svakog su ljeta odlazili na Havaje.
- Obožavam jesti čokoladu. / Obožavam jesti čokoladu.
- Kupili su novi automobil. / Kupili su novi automobil.
- Susan svira gitaru u svojoj sobi. / Susan svira gitaru u svojoj sobi.
- Mike još nije oprao auto. / Mike još nije oprao auto.
- Jeste li ikad vidjeli moju mačku? / Jesi li ikad vidio moju mačku?
- Odselit će se u Los Angeles. / Preseljavaju se u Los Angeles.
- Mark će se danas poslijepodne upoznati sa svojim novim učiteljem. / Mark će se danas poslijepodne upoznati sa svojim novim učiteljem.
- Večeras će pojesti pizzu. / Večeras će pojesti pizzu.
- Prošli smo vikend otišli u novi restoran. / Prošli smo vikend otišli u novi restoran.
- Slikam garažu. / Slikam garažu.
- Otišla je u klub prošle nedjelje. / Otišla je u klub prošle nedjelje.
Može vam poslužiti
- Rečenice s pridjevima (na engleskom)
- Rečenice u sadašnjosti jednostavne (na engleskom)
- Rečenice u prezentu Perfect (na engleskom)
- Rečenice u prošlom vremenu (na engleskom)
Andrea je profesorica jezika, a na svom Instagram računu nudi privatne satove putem video poziva kako biste mogli naučiti govoriti engleski.
