Kečuizmi

Sadržaj

• Primjeri kečuizama

The kečuizmi Riječi su koje potječu iz jezika kečua i koriste se (sa ili bez bilo kakvih preinaka) na španjolskom. Na primjer: chango, achira, ojota. Primjer su jezične posudbe, odnosno upotrebe riječi iz drugog jezika u govornicima određenog jezika.

Narodi Quechua (zvani Quichua ili Kechua) izvorne su autohtone skupine koje su emigrirale na područja današnje Argentine, Bolivije, Čilea, Kolumbije, Ekvadora i Perua. Ti su gradovi bili povezani s carstvom Inka.

U 15. stoljeću kečua je bio službeni jezik države Inka i taj se jezik proširio po velikom dijelu planinskog područja Južne Amerike. Početkom ovog stoljeća popisi stanovništva pokazali su da su zemlje s najvećim brojem govornika quechua-e Peru (s više od tri milijuna) i Bolivija (s više od dva milijuna).

Antropolozi vjeruju da Quechua potječe iz središnje i zapadne regije današnjeg Perua. Španjolski kolonizatori također su usvojili kečuu kako bi prenijeli vjerska znanja stanovništvu koje nije govorilo španjolski, a koje je u kolonijalno doba bilo većina. Kečuizmi su također rašireni u populacijama u kojima se ne govori kečua, već španjolski, ali koji usvajaju riječi i njihovo značenje u svakodnevnom govoru.

Važno je napomenuti da ne postoji niti jedan jezik kečua već porodica jezika, to jest jezici koji imaju isto povijesno podrijetlo i koji, prema tome, dijele mnogo riječi ili imaju slične riječi s istim etimološkim podrijetlom (srodnici) .

Može vam poslužiti:

• Regionalni leksikon i generacijski leksikon
• Lokalizmi (iz različitih zemalja)
• Ksenizmi

Primjeri kečuizama

Napomena: U zagradama je naznačeno kako je riječ napisana u trenutnom kečuanskom jeziku.

1. Achira (achira). Biljka čiji je znanstveni naziv Canna indica ili Canna se uspinje. Od njegovog lišća prave se lhumite i tamale, tipična andska jela.
2. Alpaka (allpaqa). Životinja nalik devi, čije je znanstveno ime Lama pacos Linneo. Vuna alpake je fina i mekana i koristi se za izradu tople odjeće.
3. mesne brošetke (antikuchu). Govedina s roštilja, obično pripremljena na ražnju. Izraz "antikuho" koristi se posebno za ražnjeve kravljeg srca.
4. Calato (q'ara, qarashtu, qalla). Izraz znači "bez dlake", a u španjolskom se koristi kao sinonim za otkriveni, neskriveni ili figurativno kao sinonim za siromašne.
5. Calincha (qharincha). Muževna žena, odnosno žena koja ima karakteristike koje se tradicionalno pripisuju muškarcima.
6. Sud (kanča). Ova riječ koja se tako koristi u španjolskom dolazi iz kečue, koja se odnosila na ograničeni prostor zemlje. Na španjolskom ga koristimo za označavanje terena za sportsku utakmicu.
7. Sud ili malo polje (kamtsa). Gastronomski pripravak na bazi prepečenog kukuruza. Obično se služi kao ukras.
8. Šator (karpa). Riječ koja se koristi u raznim zemljama španjolskog govornog područja za označavanje šatora.
9. Ranč (čakra). Farma ili dio obradive zemlje na kojoj se obično nalazi i stan.
10. Chala (khala). Ime dano kukuruznoj ljusci.
11. Majmun. Na mnogim mjestima u Latinskoj Americi to je način na koji se imenuju djeca ili dječaci.
12. Kukuruz. Ime dodijeljeno klipu.
13. Chunchule ili chinchulín. Kravlja crijeva s roštilja (roštilj).
14. Kondor (kuntur). Velika ptica smećara koja živi u planinama Ande.
15. Gaučo (wakcha). Na kečuanskom znači siromašan i siroče, ali u Argentini i Urugvaju se koristio za označavanje zemljaka, obično mestiza. Isprva su im dali ime jer su to bila djeca autohtonih žena koje su imale djecu s criollosima (potomcima Španjolaca) i što je, prema tome, njihov otac bio odsutan.
16. Autobus (wawa). Vrlo mlade bebe.
17. Poziv. Vrsta kamelide koja postoji samo u Americi.
18. Pariti. Napitak koji se pravi infuzijom lišća istoimene biljke. Običaj koji se i danas nastavlja u raznim zemljama Latinske Amerike.
19. Morocho (muruch’u). Osoba tamne kose i / ili tena.
20. Nanay. Na kečuanskom znači "rana", ali danas se ta riječ koristi za milovanje koje se čini za smirivanje boli, uglavnom kod djece.
21. Japanka (ushuta). Vrsta obuće slična sandali. Iako su ga koristili seljaci, trenutno se koristi u plastičnim verzijama, uglavnom kao obuća za plaže i ljetna područja.
22. Avokado. Ime dano avokadu u raznim zemljama.
23. Pampas. To je ravnica bez vegetacije. U Argentini postoji pokrajina s ovim imenom.
24. Papa. Gomolj koji se drugdje naziva krumpir.
25. Grah Jestivo sjeme koje se naziva i grah ili grah.

Slijedite sa: