Sadržaj
A ksenizam To je strana riječ koja se koristi u drugom jeziku, ali koja održava strukturu i značenje izvornog jezika. Drugim riječima, ksenizam je posuđivanje riječi koja jezik čini drugim jezicima. Otvaranjem novih sredstava komunikacije prije nekoliko desetljeća dogodio se procvat korištenja ksenizama.
The ksenizmiMeđutim, često se mogu prilagoditi, posebno u zvuku, jer mnoge riječi u drugim jezicima nemaju zvukove ekvivalentne izvornoj riječi. Slijedom toga, ksenizam poštuje izvorni pravopis, ali može izmijeniti njegov izgovor.
Cilj ksenizama
Ksenizmi se koriste za poznavanje jezika, običaja i izvornog načina govora odakle potječu ove riječi, a ne obrnuto.
Razlika između ksenizma i stranosti
Razlika između xenismosa i strane riječi je u tome što xenismo nema doslovni prijevod (ali se mora prevesti rečenicama) jer u ciljnom jeziku ne postoji jednaka riječ. Na primjer, na španjolskom ne postoji riječ za pojam „na liniji", Stoga se uzima kao posuđena riječ (ksenizam) s engleskog jezika i koristi se s istim značenjem.
Primjeri ksenizama
- Zračni jastuk. Sigurnosni uređaj koji se koristi u vozilima. Oblikovan je poput vreće i sprječava putnike i vozača da udare vjetrobransko staklo i / ili upravljač nakon nesreće.
- Buket. Kaže se za vrstu arome vina. Također se koristi i buket cvijeća.
- Butik. To je trgovina modne odjeće.
- Klokan. Vrsta sisavaca za koju je karakteristično da u trbuhu kamo prevozi svoje mladunce ima torbarsku vreću.
- Lijevanje. To je trenutak ili postupak odabira glumica, glumaca ili modela.
- Šaman. Iscjelitelj koji imaju neke kulture i koji posjeduje iscjeliteljske moći. Skloni su i vađenju lijekova iz prirodnih proizvoda.
- Coigüe ili Coihué. Veliko stablo s područja Argentine, Čilea i Perua.
- Okrug. To je teritorij na kojem je u davnim vremenima počivao autoritet ili odgovornost grofa (vlasnika) mjesta.
- Autorska prava. To je isključivo pravo autora, koncesionara ili izdavača na književno, umjetničko ili znanstveno djelo.
- Kojot. Srednji sisavac s ražnja Sjeverne i Srednje Amerike.
- Moda. Rekao je za osobu koja premašuje ograničenja da se oblači ili bude moderna.
- Film ili film. To je filmski film.
- Bljesak. Ima nekoliko značenja: može biti svjetlost fotografskog fotoaparata. Može se odnositi i na vijest u novinama, ali mora opisivati "kratke i last minute vijesti". To također može ukazivati na iznenadnu misao ili osjećaj, između ostalih definicija.
- Guillatún. To je ritual ili festival Indijanaca Mapuche kroz koji se moli bonanza ili kiša.
- Hardver. Kaže se za fizički dio računala ili računalnog sustava.
- Hip hop. To je glazbeni stil plesa iz Sjedinjenih Država 70-ih.
- Internet. To je računalna mreža svjetske klase.
- Javascript. To je protumačeni programski jezik.
- Jazz. Stil glazbe koji se rodio u Sjedinjenim Državama krajem 19. stoljeća.
- Podizanje. Plastična operacija.
- Svjetlo. To je proizvod koji sadrži malo šećera, masti i soli.
- Zlonamjerni softver. Kratko je za Zlonamjerni softver i znači bilo koju vrstu računalnog koda ili programa koji namjerno oštećuju računalo.
- Na liniji. To doslovno znači "na liniji”Ali to se odnosi na područje računarstva za otkrivanje ljudi povezanih s mrežom.
- Paket. To je paket koji se sastoji od nekoliko jednakih cjelina.
- Uključiti. To je program koji dodaje ili dodaje nešto dodatno ili dodatno u softver.
- Punk. Riječ je o kulturnom pokretu koji se u Velikoj Britaniji pojavio 1970-ih.
- Rock. Glazbeni stil rođen u 60-ima.
- sendvič. To je sendvič napravljen od dvije kriške kruha gdje se usred oba smještaju sve vrste preljeva i slane hrane.
- Skripta. Osoba koja surađuje u emitiranju televizijskog programa ili filma i koja je zadužena za osiguravanje kontinuiteta istog projekta u odnosu na estetsko / vizualno i radnju.
- Pokazati. To je općenito emisija usmjerena na umjetnike.
- softver. To je broj programa koje je računalo pohranilo i omogućuje mu izvršavanje određenog broja rutina
- Mjesto. Riječ je o oglasu koji se emitira na radiju, televiziji ili Internetu.
- Stop. Riječ je o prometnom znaku koji označava "zaustavljanje".
- Sushi. To je vrsta japanske hrane.
- Trgovanje. To je umijeće pregovaranja, ali i nagađanja.
- Walkman. Kaže se za prijenosni uređaj koji svira kasete.
- Džihad ili džihad. To su napori muslimana jer će zahvaljujući tom naporu božanski zakon vladati na zemlji.
Oni vam mogu poslužiti:
- Primjeri neologizama
- Primjeri stranih riječi
- Primjeri arhaizama
