Sadržaj
The Španjolski Riječ je o konceptu koji je nedavno ugrađen u rječnik Kraljevine španjolske akademije, a koji grupira zajmove dane s engleskog na španjolski, kao i izmjene kodova i kombinacija između ta dva jezika. Španjolski se obično javlja na mjestima gdje ljudi imaju stalan pristup engleskim smjernicama, ali u svom svakodnevnom životu obično govore na španjolskom.
Kako je nastao Spanglish?
Dinamika jezika jedan je od najboljih primjera razvoja događaja koji se, unatoč tome koliko se pravila i propisa nameću, spontano provodi interakcijom među ljudima.
Dvije države koje imaju različite jezike i međusobno se graniče, za to pogranično područje mogu razviti novi dijalekt koji uzima dijelove oba jezika.
Isto se događa s društvima koja su stvorena od ljudi iz mnogih zemalja, jer mogu razviti neformalne jezike koji sadrže sve elemente.
Jedan od razloga za pojavu španjolskog bio je upravo velik broj Latinoamerikanaca koji žive u Sjedinjenim Državama.
- Vidi također: Molitve na engleskom i španjolskom jeziku
Primjeri španjolskih riječi
| Garaža | Pokazati | Utičnice |
| Dvorišta | Test | Košarka |
| Ulaznica | Klik | Parkiralište |
| Sigurnost | Menadžer | Nogomet |
| Trgovac | Golf | Selfie |
| Dijete | Trening | |
| Oprosti | Sigurnost | Prijepis |
| Freeza | Unovčiti | Porezi |
| Trešnja | Off strana | Watchar |
| Cuck | Ormarić | Tipkanje |
- Može vam pomoći: Pridjevi na engleskom jeziku
Prema globaliziranoj kulturi
Drugi uzrok jezičnih deformacija je globalizacija do te mjere da kulturni obrasci zemalja kao elementi odvojeni od svih ostalih nestaju i zajednički ukusi i navike počinju se pojavljivati na cijelom planetu.
U tom smislu, bez sumnje najvažnije proizvodno središte ovih smjernica je Sjeverna Amerika, a posebno Sjedinjene Države, čiji je jezik engleski. Iako neki proizvodi (filmovi, sport, tehnologije) tamo proizlaze u druge zemlje kao prevedeni koncepti, u drugim slučajevima dolazak je izravno na izvornom jeziku.
Postoji proces ugradnje u engleske jezike, što je u slučaju španjolskog dovelo do razvoja niza riječi koje se obično nazivaju španjolskim.
- Vidi također: Globalizacija
Kritike i prigovori
Na taj se način čini da je španjolski vrsta jezičnog koktela koji uzima dijelove oba jezika. Od svog postojanja stvorio je veliku polemiku budući da se iz velikog dijela lingvističke akademije smatra da na taj način jezici gube svoju čistoću zbog međusobne fuzije.
Upotreba španjolskih izraza okarakterizirala se kao aberacija ili potpuno iskrivljenje jezika.
Međutim, važno je shvatiti da situacija u kojoj se svijet nalazi omogućuje trajnu i potpunu interakciju između ljudi koji se nalaze u različitim dijelovima svijeta.
Zbog velikog broja govornika španjolskog u različitim dijelovima svijeta, španjolski čak nije isti u svakom od ovih žarišta. U Španjolskoj postoji određena nesklonost španjolskom jeziku i često se prijevodi koriste da bi se govorilo o riječima koje su u regiji Rio de la Plata preuzete s engleskog.
