Izravni i neizravni govor

Sadržaj

• Kako se gradi neposredni govor?
• Kako se gradi neizravni diskurs?
• Rečenice izravnog i neizravnog govora
• Kako se prilagođavaju glagolska vremena?

The izravni govor je onaj koji uvodi doslovni navod, koristeći navodnike ("Donosim vino za večeru", najavi Andrea). The indirektan govor je onaj koji tumači i objašnjava ono što je drugi rekao, preformulirajući to (Andrea je najavila da će donijeti vino za večeru. majka je upozorila da će zakasniti).

Izravni i neizravni govori načini su aludiranja ili uvođenja drugih govora u vlastiti govor.

• Izravni govor. Govornik citira govor i doslovno ga reproducira. U pisanim se tekstovima govor postavlja između navodnika ili crtica, kojima prethodi dvotačka ili zarez. U oba slučaja koriste se glagoli izreke. Na primjer:

Matilda mi je rekla: „Danas moramo ozbiljno razgovarati”.
"Požuri, ili ćemo zakasniti", vikala je majka.

• Indirektan govor. Govornik citira govor drugog govornika, ali ne doslovno, već ga tumači i objašnjava u svom govoru, moći modificirati neke izraze. Također, modificirane su zamjenice, prilozi, deiktiki, načini i glagolska vremena. Na primjer:

Matilda mi je rekla da smo toga dana morali ozbiljno razgovarati.
Majka je vikala da požuri ili će zakasniti.

Kako se gradi neposredni govor?

Izravni se govor koristi u literaturi za uvođenje dijaloga o likovima. Navodnici ili skripte dijaloga koriste se za označavanje razlike između onoga što je dijalog i glasa pripovjedača.

U esejima ili akademskim tekstovima izravni se govor koristi za uvođenje doslovnih citata, koji su ugrađeni u tekst pod navodnicima, a zatim citirani u referencama.

U oba slučaja koriste se glagoli izreke. Neki su: reći, vikati, razjasniti, izraziti, podržati, dodati, dodati, izgovoriti, objasniti, razviti, usporediti, pitati, savjetovati se, sumnjati, braniti, upozoriti, najaviti.

Kako se gradi neizravni diskurs?

1. Koriste se poveznice

• Što. Dodaju se radi pretvaranja izravne izjavne rečenice u supstantivnu supstantivnu stvarnost. Na primjer: "Gladan sam", kaže Ramón. Kaže Ramon što on je gladan.
• Da. Koriste se za pretvaranje pitanja bez zamjenica (zatvoreno pitanje). Na primjer: Jeste li razgovarali sa mnom? pitam te Da to si ti razgovarao sa mnom.
• Upitne zamjenice. Sačuvaju se pri prelasku iz izravnog u neizravni govor. Na primjer: ¿Kako Zove se? pitam se kako zvalo se. Koliko je koštalo? pitam se koliko to me koštalo.  

1. Privremenost je prilagođena

Općenito, neizravni se govor koristi za kazivanje onoga što je netko rekao u prošlosti. Stoga se moraju prilagoditi:

• Prilozi vremena. Na primjer: ’Jučer Ustao sam ", rekao mi je. Rekao mi je to prethodni dan bio je budan. "jutro Ići ćemo u kino ", obećala je baka. Baka je to obećala u sljedeći dan išli bi u kino.
• Glagolska vremena. Na primjer:’učim glazba ", rekao je. proučavao glazba, muzika.

(!) Postoje slučajevi u kojima se koristi neizravni govor istovremeno s govornikom koji oživljava rečenicu. U tom slučaju, vrijeme se neće prilagoditi. Na primjer: ’Sada Dosadno mi je ", kaže Martín. Martín to kaže sada je dosadno.

1. Prilagođava prostornost

Osim u slučajevima kada izdavatelj ostaje na istom mjestu na koje se izgovarač govora odnosio, prostorni se deiktik također mora prilagoditi:

• Prilozi mjesta. Na primjer: ’Ovdje pas spava ", objasnio je. Objasnio je to tamo pas je spavao.
• Pokazni pridjevi. Na primjer: ’Istočno To je tvoja soba ", rekao mi je. Rekao mi je to da to je bila moja soba.

Rečenice izravnog i neizravnog govora

• Izravni govor. Juan: "Reci mi gdje je zabava."
• Indirektan govor. Juan me zamolio da mu kažem gdje je zabava.

• Izravni govor. Juliana: "Idem na satove engleskog tri dana u tjednu."
• Indirektan govor. Juliana je pojasnila da je išla na satove engleskog jezika tri dana u tjednu.

• Izravni govor. "Sutra idem u kino s bakom", rekla je Mariana.
• Indirektan govor. Mariana je komentirala da će sutradan ići u kino s bakom.

• Izravni govor. „Jesu li djeca ostala u parku?“, Pitala je majku.
• Indirektan govor. Majka se pitala jesu li djeca ostala u parku.

• Izravni govor. "Volio sam 100 godina samoće”Rekao je student.
• Indirektan govor. Studentica je rekla da joj se sviđa 100 godina samoće.

• Izravni govor. Najstariji sin je rekao: "Pripremio sam vegetarijanske sendviče za sutra."
• Indirektan govor. Najstariji sin rekao je da je pripremio sendviče za sljedeći dan.

• Izravni govor. "Nadam se da će me zubar trenutno moći vidjeti", rekla je mlada žena.
• Indirektan govor. Mlada žena rekla je da se nada da bi je zubar u to vrijeme mogao vidjeti.

• Izravni govor. "Nadam se da je učitelj ispravio ispite", rekao je Román.
• Indirektan govor. Román je komentirao da je volio da je učitelj ispravio ispite.

• Izravni govor. "Jučer sam išla na večeru kod bake i djeda", rekla je Martina.
• Indirektan govor. Martina je rekla da je dan prije otišla na večeru kod bake i djeda.

• Izravni govor. "Danas imam mnogo obveza", pojasnio je šef.
• Indirektan govor. Šef je pojasnio da je toga dana imao mnogo obaveza.

• Izravni govor. Učitelj se prisjetio: "Sutra ćemo vidjeti dokumentarni film o Drugom svjetskom ratu."
• Indirektan govor. Učiteljica se prisjetila da će sljedeći dan vidjeti dokumentarni film o Drugom svjetskom ratu.

• Izravni govor. "Ovo je moj rođak Juanito", rekao je Antonio.
• Indirektan govor. Antonio je rekao da je to njegov rođak Juanito.

• Izravni govor. "Ovdje smo se vjenčali s tvojom majkom", rekao mu je otac.
• Indirektan govor. Otac mu je rekao da se tamo oženio majkom.

• Izravni govor. „Tko je razgovarao sa mnom?“, Pitala je učiteljica.
• Indirektan govor. Učiteljica je pitala tko je razgovarao s njom.

• Izravni govor. „Što ti je prošlo kroz glavu?“, Pitala je mlada žena oca.
• Indirektan govor. Mlada žena pitala je oca što mu je prošlo kroz glavu.

• Izravni govor. “Gdje je tvoja kuća?” Policajac je pitao djevojku.
• Indirektan govor. Policajac je djevojku pitao gdje joj je kuća.

• Izravni govor. „Jeste li me nazvali jutros?“, Pitao je zaintrigiranog mladića.
• Indirektan govor. Zaintrigirani mladić pitao ju je je li ga nazvala tog jutra.

• Izravni govor. „Kako se osjećaš?“, Pitao je liječnik.
• Indirektan govor. Liječnik ga je pitao kako se osjeća.

• Izravni govor. „Koji dan započinje suđenje?“, Pitao je tužitelj.
• Indirektan govor. Tužitelj je pitao koji je dan započeo suđenje.

• Izravni govor. "Talijanski sam studirala od djetinjstva", objasnila je djevojčica.
• Indirektan govor. Djevojčica je objasnila da je talijanski jezik učila od djetinjstva.

• Izravni govor. "Nije mi se svidio ovaj film", rekao je mladić.
• Indirektan govor. Mladić je rekao da mu se taj film nije svidio.

• Izravni govor. "Već sam dovoljno proučio", rekao je Esteban ocu.
• Indirektan govor. Esteban je rekao ocu da je dan prije već dovoljno proučio.

• Izravni govor. "Nadam se da će djevojke danas popodne željeti doći na čaj", rekla je djevojka.
• Indirektan govor. Djevojčica je rekla da bi voljela da djevojke vole popodne ići na čaj.

• Izravni govor. "Nadam se da će liječnik imati rezultate studije", rekao je pacijent.
• Indirektan govor. Pacijent je rekao da se nada da će liječnik imati rezultate studije.

• Izravni govor. "Jučer sam otišla frizeru", rekla je gospođa.
• Indirektan govor. Gospođa je rekla da je dan prije otišla frizeru.

Kako se prilagođavaju glagolska vremena?

Kada se odnosi na govor izgovoren u prošlosti, podređeni glagol podvrgava se sljedećim izmjenama:

1. Imperativ → prošli imperfekt subjunktiv. Na primjer: "Dajte mi nešto za popiti ", rekao je. Rekao je dati Nešto za popiti.
2. Sadašnjost indikativna → prošli nesavršeni indikativni. Na primjer: ’Praktično nogomet dva puta tjedno ", rekao je. vježbao nogomet dva puta tjedno.
3. Budući nesavršeni indikativni → jednostavni uvjetni. Na primjer: "Danas večerat ću riba ", rekao nam je. Toga dana rekao nam je večerao bi.
4. Budući savršen indikativni → složeni uvjetni. Na primjer: "Znam zaspao će", smatrao je. zaspao bi.
5. Prošlo neodređeno → prošlost perfekt indikativa. Na primjer: "Ja ukus čokoladna torta ", uvjeravao je. Uvjeravao je to se svidjelo Čokoladna torta.
6. Prošli perfekt indikativ → prošli perfekt indikativ. Na primjer: "Putovao sam na posao prema jugu ", rekao nam je. Rekao nam je to putovao jug poslovno.
7. Subjunktiv prezenta → imperfekt imperfekta. Na primjer: "Želim djeci Zelim ici u park ", rekao je. Rekao je, nadam se, djeci oni bi htjeli ići u park.
8. Prošli perfektni konjunktiv → prošli perfektni konjunktiv. Na primjer: "Nadam se da će i moji roditelji zabavi se na zabavi ", rekao mi je. Rekao mi je da se nada da će i njegovi roditelji zabavili bi se na zabavi.

Glagoli koji se ne mijenjaju kada se prenose u neizravni govor su:

• Savršeni indikativni. Na primjer: ’Sang bolje kad sam bila djevojčica ", rekla mi je. Rekla mi je to pjevao bolje kad sam bila djevojčica.
• Svršeni konjunktiv. Na primjer: "Volio bih to će pomoći više, "priznao je. Priznao je da bi volio će pomoći više.
• Prošlo savršeno indikativno. Na primjer: ’Bio moja učiteljica ", rekla je Carmen. Carmen je to rekla bio njegov učitelj.
• Prošli savršeni konjunktiv. Na primjer: "The mogli biste pomisliti prije ", zaključio je njegov otac. Njegov otac je zaključio da je on Pomislio bih prije.
• Jednostavno uvjetno. Na primjer: ’Živio bih na planini ako bih mogao ", priznao je. Priznao je to bi živio na planini da mogu.
• Savršeno stanje. Na primjer: "Bolje bih razumio da si mi to objasnio", požalio se. Požalio se da bi bolje razumio da sam mu to objasnio.

• Može vam pomoći: Glagolska vremena